Informations
-
Passage biblique
Deutéronome 30,1-3 -
Durée
28:30 min -
Tutoriel
1 sur 1
À propos de ce tutoriel
Âgé de 120 ans, Moïse achève sa mission : transmettre la TORâH et conduire TOUT YiSseRâ‘éL aux portes du Sol promis.
Cette longévité symbolise une vie parfaitement accomplie à la lumière de la fidélité à YHWH, et présente Moïse comme le guide tout YiSseRâ‘éL appelé à choisir le chemin de la vie.
Avant de disparaître, il remet ainsi son œuvre entre les mains de son disciple YeHOShOu“a et confie l’avenir du peuple à la MÉMOIRE vivante de la TORâH.
Si vous pensez pouvoir nous aider financièrement :
Une Bible à portée de main ?
Vous pouvez suivre ce tutoriel avec votre Bible ouverte au livre de Deutéronome, chapitre 30.
Transcription du texte de la vidéo :
Tous droits réservés.
Citation : mentionner : © Père Alain Dumont, La Bible en Tutoriel, http://www.bible-tutoriel.com/ + titre de l’article
______________________________________________________________
Bonjour,
Nous ouvrons le ch. 31 du Deutéronome avec lequel on renoue avec le récit tel qu’il se donnait à entendre dans les livres de l’Exode et des Nombres : on retrouve le camp de YiSseRâ‘éL et sa vie autour de la fameuse Tente de la Rencontre ; qu’on appelle souvent le TABERNACLE et qui reste l’ARCHÉTYPE DES SANCTUAIRES de YHWH au moins depuis le xe siècle jusqu’au viiie siècle avt J.-C. qui verra fondre les Assyriens sur le Royaume du Nord de KeNa“aN, le Royaume de YiSseRâ‘éL.
L’heure est à présent aux préparatifs de la succession de Moïse, raison pour laquelle entre résolument en scène YeHOShOu“a/Josué, le fils de NOuN, נ֗וּן בִּן יְהוֹשֻׁעַ, précise Nb 11,28. On va laisser le récit nous le présenter, mais on sait déjà, d’après le livre de l’Exode, que YeHOShOu“a est le GUERRIER de la troupe.
En ce sens, il apparaît à l’occasion de l’agression de ‘AMâLéQ face aux Hébreux, en Ex 17 — le fameux épisode où Moïse doit lever les mains vers le ciel pour que YHWH donne la victoire à YeHOShOu“a —. Par ailleurs, sans pénétrer lui-même dans la Nuée, il monte avec Moïse sur la montagne pour recevoir les tables de l’ALLIANCE, en Ex 24. On nous le présente enfin comme proche de YHWH, se tenant volontiers dans la Tente de la Rencontre, c’est-à-dire dans le Sanctuaire dont il est le gardien, en Ex 33.
Il a aussi fait partie des espions partis explorer le Sol de KeNa“aN lorsqu’il s’était agi d’envisager une pénétration par le sud, en Nb 13 et 14. Pour sa part, il serait bien entré à ce moment-là, comme KâLéV, כָּלֵב, mais voilà qu’apeuré par le rapport des explorateurs, le peuple refuse de s’engager, d’où la sentence d’une marche dans le désert pendant 40 ans, c’est-à-dire jusqu’à ce que la génération du refus laisse place à la suivante. On peut lire ça dans le livre / le Rouleau des Nombres, ch. 14, à partir du v. 26.
Toujours dans ce même Rouleau, au ch. 27, YHWH désigne YeHOShOu“a à Moïse comme son successeur. Moïse lui impose les mains devant toute l’assemblée, de sorte que YeHOShOu“a va devenir le berger de la « Communauté de YHWH », la ‘ÉDâH YHWH, יְהוָ֔ה עֲדַ֣ת — ce sont les termes du livre des Nombres au ch. 27 —. Comme tel, il va devenir le héros entraînant cette communauté à la conquête du Sol ; une conquête vécue comme le recouvrement de l’héritage de YHWH puisque le Sol a été promis aux patriarches et à leurs descendants à jamais.
Ceci rappelé, lisons les premiers versets de notre ch. 31 du Rouleau du Deutéronome.
1. J’ai 120 ans ! (1/3)
Le v. 1 marque la borne finale de l’inclusion littéraire qui encadre l’ensemble du livre qui a commencé par ces mots : « Voici les paroles que parla Moïse à TOUT YiSseRâ‘éL au passage du YaReDDiN. » (Dt 1,1a). Ici, le ch. commence par : « Moïse va pour parler ces paroles à TOUT YiSseRâ‘éL. » (Dt 31,1). Alors on a vu que le ch. 30 constituait la véritable conclusion du Rouleau ; du coup, on entre ici dans les derniers chapitres qui se présentent comme sa postface.
La formulation du verset laisse par ailleurs entendre se dessiner une étape, puisque d’habitude, Moïse convoque le peuple qui VIENT à lui, alors que là, c’est Moïse qui VA vers le peuple : « Moïse va pour parler… ». Manifestement, il lâche prise.
Dans ce sens, le v. 2 annonce l’âge de Moïse et la fin de sa mission : « J’ai 120 ans, moi, à ce jour, je ne pourrai plus sortir et venir. YHWH m’a dit : “Tu ne passeras pas ce YaReDDiN”. » (Dt 31,2). Donc voilà : on sait qu’il va mourir. Et dans la mesure où le dernier et très court ch. 34 reprendra ce nombre de 120 ans au v. 7, on voit se pointer là encore une belle inclusion qui unifie le ch. 31 à 34 comme “postface” du Deutéronome et en définitive de toute la TORâH.
Alors juste pour dire : quand je vous ennuie avec ces histoires d’inclusion, ou autre affaires stylistiques, c’est juste parce que l’Antiquité ne connaît ni la ponctuation, ni la division par paragraphes ou par chapitres. La numérotation des chapitres de nos Bibles date du xiiie siècle après J.-C. grâce à l’archevêque de Canterbury, Étienne Langton ; et celle des versets a été faite par l’imprimeur français Robert Estienne pour toute la Bible en 1555 après J.-C. En attendant, nos scribes indiquaient les grands ensembles à l’aide d’inclusions comme ici, ou de parallélismes, de chiasmes ou encore des refrains, etc. Voilà comment, grâce à la reprise des formules entre le ch. 31 et le ch. 34, on sait qu’on a un ensemble cohérent, ce qui aide à la compréhension du Rouleau.
Ceci dit, restons sur la mention de l’âge de Moïse. Il est remarquable qu’à chaque mort d’un patriarche, la TORâH nous annonce le nombre de ses années traversées : 175 ans pour ‘AVeRâHâM en Gn 25,7 ; 185 ans pour YiTseRâQ en Gn 35,28 ; 147 ans pour Ya”aQoV en Gn 47,28 ; 110 ans pour YOSéPh en Gn 26 ; et donc 120 ans pour Moïse, que la tradition orale sectionne en trois ensembles : 40 ans en MiTseRaYîM avec Pharaon, 40 ans en MiDîYâN avec son beau-père YiTeRO, יִתְרוֹ, et 40 ans dans le désert à marcher avec le peuple qui lui est confié par YHWH. Cette tradition est reprise par le diacre Étienne dans le livre des Actes des Apôtres, au ch. 7.
En ce qui concerne Moïse, le décompte s’est peu à peu imposé comme suit : dès le début du Dt, le ch. 2 rappelle que YHWH marche avec son peuple depuis 40 ans, et Ex 16 confirme le fait que pendant 40 ans — c’est-à-dire une génération — les fils de YiSseRâ‘éL mangèrent la manne au désert.
Plus subtile est la détermination des deux autres périodes, parce qu’elle se base sur l’interprétation de la question que posent deux Hébreux à Moïse alors qu’il tente de les séparer : « Qui t’a mis comme homme, chef et juge sur nous ? » (Ex 2,14).
Il se trouve que la tradition — tardive, c’est-à-dire à partir du ve siècle avt J.-C. — veut que nul ne devienne JUGE, ou DOCTEUR, ou même SAGE au sein du peuple, avant l’âge de 40 ans. À partir de là, les rabbins interprètent la question des Hébreux comme l’indice que Moïse avait atteint l’âge de maturité pour être à tout le moins JUGE en MiTseRaYîM. De là, ils concluent que Moïse a passé 40 années en Égypte, de sa naissance jusqu’à sa fuite en MiDîYâN.
Si par ailleurs il est au milieu de son peuple au désert pendant les 40 dernières années de sa vie, ses 120 années d’existence laissent par conséquent un espace de 40 ans au milieu des Madianites.
Alors maintenant, on pourrait se demander, : « Pourquoi 120 ans ? » Pourquoi pas 60 — ou 969 ans comme MeTOuShèLa.H, מְתוּשֶׁלַח/Mathusalem ? Ce chiffre est forcément ANALOGIQUE : il faut donc chercher ce à quoi il se réfère.
2. J’ai 120 ans ! (2/3)
La première référence est la comparaison avec le nombre des années de YOSéPh : 110 ans. C’est le nombre qu’on trouve derrière la statue mémoriale de Aménophis, Fils de Hapou qui, dit-il, espère vivre jusqu’à 110 ans pour la raison que dans la tradition égyptienne, les sages ne sauraient mourir avant 110 ans. Du coup, premier message : en mourant à 120 ans, Moïse est plus grand que les sages de MiTseRaYîM. Ok.
La seconde analogie renvoie à l’âge accordé à ‘ÂDâM marqué par le péché, au ch. 6 de la Genèse : « Mon souffle ne gouvernera pas le ‘ÂDâM — c’est-à-dire ici tout homme — pour toujours. Comme il est chair, ses jours seront de 120 ans. » (Gn 6,3). On est juste après le Déluge des jours de Noa.H/Noé. Voilà : le couperet est tombé : fini les Mathusalem et autres patriarches d’avant le Déluge qui vivaient, nous dit-on, 930 ans pour le premier ‘ÂDâM ; 912 ans pour Shét, שֵׁת, son fils ; 905 ans pour .HéNOKh, חֲנוֹךְ … jusqu’à 969 ans pour MeTOuShèLa.H ! On en reparlera quand on étudiera les premiers chapitres de la Genèse.
Néanmoins, les 120 ans assignés désormais aux hommes ne traduisent pas une restriction. Il s’agit du laps de temps qui leur sera accordé pour accomplir leur nature adamique, c’est-à-dire d’être créé à la ressemblance et comme l’Ombre portée de ‘ÈLoHîM ; pour apprendre à marcher dans les chemins de YHWH et donc à devenir JUSTE aux yeux de YHWH.
Après quoi s’ouvrira pour eux une vie après la mort sur laquelle la Bible, avant le iie siècle avant J.-C., donne peu d’indices. Elle parle d’un She‘OL, שְׁאוֹל, compris comme le séjour collectif des morts ; plutôt sombre et silencieux… mais on n’en sait pas trop plus. Avec le temps, la réflexion va s’affiner, notamment autour de la question du sort des JUSTES et des INJUSTES dont on se dit qu’il n’est pas trop normal qu’ils aient une destinée identique post mortem ; jusqu’à cette perspective de la RÉSURRECTION des JUSTES qui apparaîtra au iie siècle avant J.-C. On y reviendra à propos de la mort de Moïse.
Quoi qu’il en soit, quand on nous dit que Moïse meurt à 120 ans, ça signifie à tout le moins qu’il a une vie accomplie. Non seulement il est JUSTE, mais il est même triplement JUSTE, selon le principe des trois périodes de 40 ans qui caractérisent la durée de son existence. On perçoit même qu’à travers cette affirmation, Moïse ne se présente comme rien de moins que la première figure d’un second ‘ÂDâM !
Ceci dit, on peut aller plus loin, et là, je voudrais vous entraîner sur quelques considérations rabbiniques très inspirantes quant à l’unité de la TORâH.
Revenons un instant sur le passage de Gn 6, v. 3 qu’on vient de lire : « Comme [le ‘ÂDâM] est chair, ses jours seront de 120 ans » ? On peut entendre : « Comme il est chair, il est mortel et il ne vivra QUE 120 ans », sauf qu’on vient de dire que les 120 ans ne sont pas une restriction : ils signifient l’accomplissement le la figure du JUSTE selon YHWH. Il faut donc cherche plus loin.
Certains rabbins font remarquer que la forme de ce COMME — « Comme le ‘ÂDâM est chair » — n’est pas habituelle. BeShaGgaM en hébreu, בְּשַׁגַּ֖ם, est même la seule occurrence dans toute la Bible ; c’est un « hapax » comme on dit. Normalement, on aurait dû avoir : « Ki ‘ÂDâM BâShâr, בָשָׂ֑ר ה֣וּא כִּ֥י, et non pas : BeShaGgaM ‘ÂDâM BâShâr, בָשָׂ֑ר ה֣וּא בְּשַׁגַּ֖ם. Alors ok, c’est un peu technique, mais vous allez voir que ça vaut le coup.
Par sa singularité même, disent ces rabbins, ce terme en dit plus qu’il n’y paraît ! Il faut ici passer par le NOMBRE qui représente ce mot — puisqu’en hébreu, chaque consonne équivaut à un chiffre : c’est ce qu’on appelle la Guématrie, on y a eu recours une ou deux fois —. Dans ce cadre, BeShaGgaM a pour valeur numérique : 345. Beth2+Shin300+Ghimel3+Mem40 = 345. Or si on compte celle qui correspond à Moïse, מֹשֶׁה,MoShèH en hébreu, on trouve : Mem40+Shin300+Hé5 = 345 !
Selon cette interprétation, ANALOGIQUEMENT, cet étrange BeShaGgaM cache donc le secret de l’annonce, dès Gn 6, de l’avènement de Moïse : « Mon souffle ne gouvernera pas le ‘ÂDâM pour toujours — puisqu’il ne l’écoute pas, ce qui est le motif du déluge. Il faut donc trouver à ‘ÂDâM un guide —. Ce sera Moïse : les jours de sa chair seront de 120 ans. » (Gn 6,3).
Autrement dit : quand Moïse aura atteint 120 ans, c’est lui qui sera le guide accompli, non seulement de son peuple mais de tous les ‘ÂDâMîM, de tous les Terreux, de tous les hommes ! Du coup, la mission de Moïse qui s’achève « Aujourd’hui » — on revient à Dt 31 — n’est rien de moins que l’affirmation de l’accomplissement du projet de YHWH formé dès l’origine, pour libérer l’homme esclave d’une mort programmée dans laquelle l’entraîne inexorablement la convoitise du péché.
Alors certes, le message est crypté — et on peut trouver, dans notre mentalité rationnelle moderne, que tout ça est un peu tiré par les cheveux —, mais la vocation de YiSseRâ‘éL n’est-elle pas précisément de dévoiler ce qui est caché, crypté, disait Dt 29, v. 28 ? « Les choses cachées sont à YHWH, notre ‘ÈLoHîM ; mais les choses dévoilées — la TORâH — sont à nous et à nos fils à jamais, afin que nous fassions — activement — toutes les paroles de cette TORâH. » (Dt 29,28). N’en déplaise au grand philosophe Hegel, convenons que le RÉEL ne se limite pas à ce que la raison peut en expliquer. Dieu merci, il y a PLUS, ce qui fait le SEL de l’existence, bien plus passionnante par sa dimension cryptée que par sa réduction en algorithmes…
Bref. De manière cryptée donc, on a une vaste inclusion — encore une — qui court depuis Noa.H/Noé jusqu’à Moïse — c’est-à-dire 95% de la TORâH —, ce qui laisse entendre que, par Moïse et la TORâH, donc par la médiation de TOUT YiSseRâ‘éL, c’est bien à l’ensemble des Fils de Noa.H que se voit offert le Salut !
Ainsi, lorsque les scribes deutéronomistes inscrivent sur la bouche même de Moïse : « Aujourd’hui, Moi, j’ai 120 ans ! », il faut comprendre : « Tout ce que j’avais à vivre avec vous selon le projet de ‘ÈLoHîM, je l’ai vécu ! » Sous-entendu : « En ce qui me concerne, ma vocation adamique est accomplie, parce que tout ce que j’ai reçu de YHWH, je vous l’ai fait connaître. » Et pour reprendre les termes de Jésus, à l’autre bout de la Bible : « Il est donc bon pour vous que je me retire. »
3. J’ai 120 ans ! (3/3)
Ces quelques premiers versets du ch. 31 du Deutéronome sont tellement riches qu’on peut y trouver encore une autre analogie. On va faire ici un peu d’hébreu, mais pas de panique : je vous prends par la main.
Le v. 1 commence par ces mots, en hébreu : « WaYiéLèKh MoShèH », « מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֖לֶךְ ». « WaYiéLèKh MoShèH WaYeDaBéR ‘èT HaDDeVâRîM Hâ‘éLLèH ‘èL KâL YiSseRâ‘éL » ;
« וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃ » ; « Moïse va pour parler ces paroles à TOUT YiSseRâ‘éL. » (Dt 31,1).
WaYiéLèKh, וַיֵּ֖לֶךְ, c’est le verbe HâLaKh, הָלַך, qui est le verbe par lequel est énoncée dès le début de son histoire, la vocation de ‘AVeRâHâM : « LèKh LeKhaH », לְךָ֛ לֶךְ־, « Va vers toi ! » (Gn 12,1). ‘AVeRâHâM est celui par qui s’ouvre l’histoire du Salut ; alors que, loin d’avoir retenu la leçon du Déluge, les Fils de Noa.H se vautrent à leur tour dans le comble de la CONVOITISE, jusqu’à imaginer… concurrencer le Créateur — la fameuse Tour de Babel. On a donc un lien formel entre le « WaYiéLèKh » de Moïse — « Moïse VA… » — et le « LèKh LeKhaH » de ‘AVeRâHâM — VA vers toi… ».
Du coup les rabbins posent la question : où VA donc Moïse à la toute fin de la TORâH ? Il VA, disent-ils, là où VA le premier père, là où ‘AVeRâHâM reçoit de YHWH la mission de se rendre. Il plonge en lui-même — « Va vers toi » — ; il se RECUEILLE, il recueille toute son existence et tous les fondements de l’histoire de TOUT YiSseRâ‘éL pour les remettre dans les mains de YHWH ; à partir de quoi il s’adresse au peuple. Dès lors, le discours prend toute sa profondeur.
Au tour de Moïse d’ALLER, non plus là où il voulait aller durant toute son existence au milieu du peuple — « Je ne peux plus sortir et venir », dit-il au v. 2, c’est-à-dire : « Mon sort est désormais scellé en YHWH » — ; à son tour d’aller désormais là où YHWH lui intime ultimement de se rendre, non pas sur le Sol de KeNa“aN en traversant le YaReDDiN mais, en se RETIRANT du milieu de son peuple, de reposer désormais dans le CŒUR, dans la MÉMOIRE de YiSseRâ‘éL. Dans la TORâH, dont il est l’âme et la figure de proue.
On songe ici à la passion de Jésus : lui non plus, à partir du Jeudi Saint, ne pourra plus sortir et venir librement. S’en remettant à la volonté de ‘ÈLoHîM, son Père, il s’abandonne aux mains des pécheurs, mais c’est bien, à terme, pour reposer dans la MÉMOIRE qui constitue le CŒUR de l’Église, c’est-à-dire l’Évangile.
En attendant, toute cette MÉMOIRE recueillie par Moïse et notifiée dans la TORâH ; toute cette MÉMOIRE habitée par YHWH, la Voix, le VERBE de ‘ÈLoHîM ; toute cette MÉMOIRE portée par la figure de Moïse Son serviteur : voilà ce qui sera désormais la SOURCE, la RESSOURCE du courage des fils de YiSseRâ‘éL, non pas tant pour conquérir militairement l’héritage de YHWH que pour le recueillir CHARNELLEMENT, SPIRITUELLEMENT, INTÉRIEUREMENT, à la suite de Moïse !
Même aujourd’hui — indépendamment des aléas politiques qui ne nous concernent pas ici — : ce qui fait de YiSseRâ‘éL ce peuple fier qu’il est, c’est la TORâH par laquelle la VOIX de YHWH devient PARLANTE et qui rend ce peuple VIVANT, qui le fait se sentir être un CORPS ‘è.HâD, un CORPS UN, un CORPS UNIFIÉ, de génération en génération.
Que YiSseRâ‘éL l’oublie — par malheur —, et c’en est fait de l’unité du peuple qui, par lui-même, n’a pas le ciment nécessaire pour faire de TOUT YiSseRâ‘éL ce peuple ‘È.HâD qu’il est destiné à être. YiSseRâ‘éL sans la TORâH, c’est comme une voiture sans moteur : il ne reste que la carcasse qui, si elle a pu briller à ses débuts, rouille et se corrompt avec le temps.
Alors pour terminer, évoquons le fait que ces 120 ans de Moïse restent une référence forte dans la culture juive, puisque jusqu’à aujourd’hui, « bon anniversaire », en hébreu, se dit : « “aD Mé‘aH We“èSseRîM », c’est-à-dire : « Jusqu’à 120 ! », dit autrement : « Je te souhaite une vie accomplie », une vie pleine de sens, sous-entendu : illuminée par la TORâH à la suite de Moïse.
Dit encore autrement : « Je te souhaite de rayonner comme Moïse lorsqu’il eut 120 ans ! », ou encore : « Je te souhaite d’être un vrai disciple de MoShèH RaBéNOu, de Moïse notre Maître. » Bref : Je te souhaite de prendre le chemin de la BÉNÉDICTION et de la VIE que la TORâH met devant toi ; je te souhaite une vie accomplie pour que tu puisses mener au RÉEL tout ce que tu auras reçu de YHWH en POTENTIEL.
Voilà pour ces deux premiers versets du ch. 31 du Deutéronome qu’il eut été dommage de négliger. Nous irons plus vite la prochaine fois, je vous promets.
En attendant, je vous souhaite une féconde lecture de ces quelques mots que Moïse nous partage aujourd’hui, au jour de ses 120 ans.
Je vous remercie.
______________________________________________________________


