Évangile selon Saint Jean – Chapitre 1

Par richard | 3 novembre 2014 | Commentaires fermés sur Évangile selon Saint Jean – Chapitre 1

1 VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ 1 [C’est] en un commencement [qu’]était la Parole, et la Parole était vers Dieu, et [c’est] Dieu [qu’]était la Parole.— Ce verset est la thèse du développement qui se poursuivra jusqu’au v. 18. 2 ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n…

Lire la suite

Évangile selon Saint Luc – Chapitre 1

Par richard | 3 novembre 2014 | Commentaires fermés sur Évangile selon Saint Luc – Chapitre 1

1 evpeidh,per polloi. evpecei,rhsan avnata,xasqai dih,ghsin peri. tw/n peplhroforhme,nwn evn h`mi/n pragma,twn( 1 Puisque-par-ailleurs de-nombreux ont-pris-en-main de dresser-en-ordre un récit au-sujet-des agissements se-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme parmi nous… 2 kaqw.j pare,dosan h`mi/n oi` avpV avrch/j auvto,ptai kai. u`phre,tai geno,menoi tou/ lo,gou( 2 …selon-que nous [l’]ont-transmis ceux qui-, depuis [le] commencement, -sont-devenus témoins-occulaires et intendants-de-service de la parole… 3 e;doxe kavmoi. parhkolouqhko,ti…

Lire la suite

Actes des Apôtres – Chapitre 4

Par richard | 3 novembre 2014 | Commentaires fermés sur Actes des Apôtres – Chapitre 4

1 Lalou,ntwn de. auvtw/n pro.j to.n lao.n evpe,sthsan auvtoi/j oi` i`erei/j kai. o` strathgo.j tou/ i`erou/ kai. oi` Saddoukai/oi( 1 [C’est] s’adressant cependant, eux, vers le peuple, [que] se-sont-présentés [sur] eux, les prêtres et l’officier-de-troupes du Temple, et les Sadducéens… 2 diaponou,menoi dia. to. dida,skein auvtou.j to.n lao.n kai. katagge,llein evn tw/| VIhsou/ th.n avna,stasin th.n evk…

Lire la suite

Actes des Apôtres – Chapitre 3

Par richard | 3 novembre 2014 | Commentaires fermés sur Actes des Apôtres – Chapitre 3

1 Pe,troj de. kai. VIwa,nnhj avne,bainon eivj to. i`ero.n evpi. th.n w[ran th/j proseuch/j th.n evna,thnÅ 1 Cependant, Pierre et Jean montaient envers le Temple sur l’heure de la prière, la neuvième. 2 kai, tij avnh.r cwlo.j evk koili,aj mhtro.j auvtou/ u`pa,rcwn evbasta,zeto( o]n evti,qoun kaqV h`me,ran pro.j th.n qu,ran tou/ i`erou/ th.n legome,nhn ~Wrai,an tou/ aivtei/n…

Lire la suite

Actes des Apôtres – Chapitre 2

Par richard | 3 novembre 2014 | Commentaires fermés sur Actes des Apôtres – Chapitre 2

1 Kai. evn tw/| sumplhrou/sqai th.n h`me,ran th/j penthkosth/j h=san pa,ntej o`mou/ evpi. to. auvto,Å 1 Et dans le-fait-d’être-entièrement-rendu-plérôme, le jour de la Pentecôté, ils étaient tous ensemble sur le même [lieu]. 2 kai. evge,neto a;fnw evk tou/ ouvranou/ h=coj w[sper ferome,nhj pnoh/j biai,aj kai. evplh,rwsen o[lon to.n oi=kon ou- h=san kaqh,menoi 2 Et est-advenu tout-à-coup à-partir-du ciel…

Lire la suite