Traduction

1 VEn evkei,nw| tw/| kairw/| evporeu,qh o` VIhsou/j toi/j sa,bbasin dia. tw/n spori,mwn\ oi` de. maqhtai. auvtou/ evpei,nasan kai. h;rxanto ti,llein sta,cuaj kai. evsqi,einÅ 1 En ce moment-là, il est-allé, Jésus, le [jour de] shabbat, à-travers les champs-ensemencés. Cependant, ses apprentis ont-été-affamés et ils ont-commencé à égrener des épis et à [les] manger. 2 oi` de. Farisai/oi…

1 VEn th/| h`me,ra| evkei,nh| evxelqw.n o` VIhsou/j th/j oivki,aj evka,qhto para. th.n qa,lassan\ 1 Et ce jour-là, étant-sorti, Jésus, de la maison-d’habitation, s’était-assis auprès-de la mer… 2 kai. sunh,cqhsan pro.j auvto.n o;cloi polloi,( w[ste auvto.n eivj ploi/on evmba,nta kaqh/sqai( kai. pa/j o` o;cloj evpi. to.n aivgialo.n ei`sth,keiÅ 2 … et se-sont-rassemblées vers lui des foules nombreuses, de-sorte…

1 VEn evkei,nw| tw/| kairw/| h;kousen ~Hrw,|dhj o` tetraa,rchj th.n avkoh.n VIhsou/( 1 [C’est] dans ce moment-là [qu’]il a-écouté, le tétrarque Hérode, l’ouï-dire de Jésus… 2 kai. ei=pen toi/j paisi.n auvtou/\ ou-to,j evstin VIwa,nnhj o` baptisth,j\ auvto.j hvge,rqh avpo. tw/n nekrw/n kai. dia. tou/to ai` duna,meij evnergou/sin evn auvtw/|Å 2 … et il a-ainsi-parlé à ses jeunes-serviteurs : Celui-ci,…

1 To,te prose,rcontai tw/| VIhsou/ avpo. ~Ierosolu,mwn Farisai/oi kai. grammatei/j le,gontej\ 1 Alors viennent-vers Jésus depuis Jérusalem des Pharisiens et des scribes parlant-ainsi : 2 dia. ti, oi` maqhtai, sou parabai,nousin th.n para,dosin tw/n presbute,rwnÈ ouv ga.r ni,ptontai ta.j cei/raj Îauvtw/n– o[tan a;rton evsqi,wsinÅ 2 En-raison-de quoi tes apprentis transgressent- ils la tradition-livrée des anciens ? En-effet, il ne se-lavent…

1 Kai. proselqo,ntej oi` Farisai/oi kai. Saddoukai/oi peira,zontej evphrw,thsan auvto.n shmei/on evk tou/ ouvranou/ evpidei/xai auvtoi/jÅ 1 Et étant-venus-vers [lui], les Pharisiens et [les] Sadducéens, [c’est en le] mettant-à-l’épreuve [qu’]ils l’ont-pressé-de-questions pour leur montrer-à-voir un signe à-partir-du ciel. 2 o` de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j\ Îovyi,aj genome,nhj le,gete\ euvdi,a( purra,zei ga.r o` ouvrano,j\ 2 Cependant, celui-ci, en-ayant-répondu, leur a-parlé-ainsi :…

1 Kai. meqV h`me,raj e]x paralamba,nei o` VIhsou/j to.n Pe,tron kai. VIa,kwbon kai. VIwa,nnhn to.n avdelfo.n auvtou/ kai. avnafe,rei auvtou.j eivj o;roj u`yhlo.n katV ivdi,anÅ 1 Et à-la-suite-de six jours, Jésus prend-auprès-de [lui] Pierre, Jacques et Jean, son frère, et il les porte-en-élévation envers une montagne haute à-l’écart (= en-propre).— La mention de ces trois noms n’est sans doute…

1 VEn evkei,nh| th/| w[ra| prosh/lqon oi` maqhtai. tw/| VIhsou/ le,gontej\ ti,j a;ra mei,zwn evsti.n evn th/| basilei,a| tw/n ouvranw/nÈ 1 En cette heure-là sont-venus-vers [lui] les apprentis de Jésus en-parlant-ainsi : Qui, par-conséquent, est plus-grand dans le Règne des cieux ? 2 kai. proskalesa,menoj paidi,on e;sthsen auvto. evn me,sw| auvtw/n 2 Et ayant-appelé-vers [lui] un petit-enfant, il l’a-tenu en…

1 Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j tou.j lo,gouj tou,touj( meth/ren avpo. th/j Galilai,aj kai. h=lqen eivj ta. o[ria th/j VIoudai,aj pe,ran tou/ VIorda,nouÅ 1 Et il est-advenu-, lorsqu’il a-achevé, Jésus, ces paroles-ci, -qu’il a-levé-le-camp loin-de la Galilée et est-venu envers les territoires-constitués de la Judée, sur-l’autre-rive du Jourdain. 2 kai. hvkolou,qhsan auvtw/| o;cloi polloi,( kai. evqera,peusen…

1 ~Omoi,a ga,r evstin h` basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| oivkodespo,th|( o[stij evxh/lqen a[ma prwi> misqw,sasqai evrga,taj eivj to.n avmpelw/na auvtou/Å 1 [C’est] identique en-effet [qu’]est le Règne des cieux à un Homme, un maître-de-maison qui est-sorti simultanément au-matin pour salarier [ses] ouvriers envers son vignoble. 2 sumfwnh,saj de. meta. tw/n evrgatw/n evk dhnari,ou th.n h`me,ran avpe,steilen auvtou.j…

1 Kai. o[te h;ggisan eivj ~Ieroso,luma kai. h=lqon eivj Bhqfagh. eivj to. o;roj tw/n evlaiw/n( to,te VIhsou/j avpe,steilen du,o maqhta.j 1 Et lorsqu’ils se-sont-approchés envers Jérusalem et [qu’]ils sont-venus envers Bethphagé envers la Montagne des Oliviers. Alors Jésus a-envoyé deux apprentis… 2 le,gwn auvtoi/j\ poreu,esqe eivj th.n kw,mhn th.n kate,nanti u`mw/n( kai. euvqe,wj eu`rh,sete o;non dedeme,nhn…