1 Ei=pen de. o` avrciereu,j\ eiv tau/ta ou[twj e;ceiÈ 1 Il a-parlé cependant, le chef-des-prêtres [pour savoir] si cela [en] est ainsi. 2 o` de. e;fh\ :Andrej avdelfoi. kai. pate,rej( avkou,sateÅ ~O qeo.j th/j do,xhj w;fqh tw/| patri. h`mw/n VAbraa.m o;nti evn th/| Mesopotami,a| pri.n h] katoikh/sai auvto.n evn Carra.n 2 Cependant, celui-ci déclarait : [Ô] hommes ! Frères et pères,…

1 Sau/loj de. h=n suneudokw/n th/| avnaire,sei auvtou/Å VEge,neto de. evn evkei,nh| th/| h`me,ra| diwgmo.j me,gaj evpi. th.n evkklhsi,an th.n evn ~Ierosolu,moij( pa,ntej de. diespa,rhsan kata. ta.j cw,raj th/j VIoudai,aj kai. Samarei,aj plh.n tw/n avposto,lwnÅ 1 Saül cependant était mettant-son-estime-favorable-avec son élimination. Il est-advenu cependant en ce jour-là une grande poursuite sur l’Église, celle [qui est] en…

1 ~O de. Sau/loj e;ti evmpne,wn avpeilh/j kai. fo,nou eivj tou.j maqhta.j tou/ kuri,ou( proselqw.n tw/| avrcierei/ 1 Cependant, Saül, respirant encore menace et assassinat envers les apprentis du Seigneur, étant-venus-vers le chef-des-prêtres… 2 hv|th,sato parV auvtou/ evpistola.j eivj Damasko.n pro.j ta.j sunagwga,j( o[pwj eva,n tinaj eu[rh| th/j o`dou/ o;ntaj( a;ndraj te kai. gunai/kaj( dedeme,nouj avga,gh| eivj…

1 VAnh.r de, tij evn Kaisarei,a| ovno,mati Kornh,lioj( e`katonta,rchj evk spei,rhj th/j kaloume,nhj VItalikh/j( 1 Cependant, quelqu’homme dans Céssarée [répondant] au nom de Corneille [était] centurion d’entre la cohorte, celle étant-appelée d’Italique… 2 euvsebh.j kai. fobou,menoj to.n qeo.n su.n panti. tw/| oi;kw| auvtou/( poiw/n evlehmosu,naj polla.j tw/| law/| kai. deo,menoj tou/ qeou/ dia. panto,j( 2 … pieux et…

1 :Hkousan de. oi` avpo,stoloi kai. oi` avdelfoi. oi` o;ntej kata. th.n VIoudai,an o[ti kai. ta. e;qnh evde,xanto to.n lo,gon tou/ qeou/Å 1 Ils ont-écouté cependant, les envoyés et les frères, ceux qui-sont selon la Judée, qu’aussi les nations ont-accueilli la Parole de Dieu. 2 {Ote de. avne,bh Pe,troj eivj VIerousalh,m( diekri,nonto pro.j auvto.n oi` evk peritomh/j…

1 KatV evkei/non de. to.n kairo.n evpe,balen ~Hrw,|dhj o` basileu.j ta.j cei/raj kakw/sai, tinaj tw/n avpo. th/j evkklhsi,ajÅ 1 Selon ce moment-là, il a-jeté-, le roi Hérode, les mains, pour faire-du-mal, -sur quelques-uns de ceux issus-de l’Église. 2 avnei/len de. VIa,kwbon to.n avdelfo.n VIwa,nnou macai,rh|Å 2 Il a-enlevé [la vie de] Jacques, le frère de Jean, par [le]…

1 +Hsan de. evn VAntiocei,a| kata. th.n ou=san evkklhsi,an profh/tai kai. dida,skaloi o[ te Barnaba/j kai. Sumew.n o` kalou,menoj Ni,ger kai. Lou,kioj o` Kurhnai/oj( Manah,n te ~Hrw,|dou tou/ tetraa,rcou su,ntrofoj kai. Sau/lojÅ 1 Cependant,étaient dans Antioche, selon l’Église qui- [y] -est, des prophètes et des enseignants : Barnabas aussi-bien- aussi -que Syméôn, celui qui-est-appelé Niger, et Lucius le…

1 VEge,neto de. evn VIkoni,w| kata. to. auvto. eivselqei/n auvtou.j eivj th.n sunagwgh.n tw/n VIoudai,wn kai. lalh/sai ou[twj w[ste pisteu/sai VIoudai,wn te kai. ~Ellh,nwn polu. plh/qojÅ 1 Il leur est-advenu cependant dans Iconium, selon le même [principe], d’entrer envers la synagogue des Juifs et de dire de-même, de-sorte-d’avoir-la-foi, aussi-bien des Juifs -qu’aussi des Hellènes, une multitude nombreuse.…

1 Kai, tinej katelqo,ntej avpo. th/j VIoudai,aj evdi,daskon tou.j avdelfou.j o[ti( eva.n mh. peritmhqh/te tw/| e;qei tw/| Mwu?se,wj( ouv du,nasqe swqh/naiÅ 1 Et quelques-uns étant-venus-en-descendant loin de la Judée enseignaient-ainsi les frères : Si-le-cas-échéant vous n’êtes- pas circoncis-désormais [selon] la coutume de Moïse, pous n’avez- pas -la-puissance-d’être-sauvés. 2 genome,nhj de. sta,sewj kai. zhth,sewj ouvk ovli,ghj tw/| Pau,lw| kai.…

1 Kath,nthsen de. Îkai.– eivj De,rbhn kai. eivj Lu,stranÅ kai. ivdou. maqhth,j tij h=n evkei/ ovno,mati Timo,qeoj( ui`o.j gunaiko.j VIoudai,aj pisth/j( patro.j de. {Ellhnoj( 1 Il est-arrivé cependant envers Derbée et envers Lystre. Et voici-que quelque disciple était là, [répondant] au nom de Timothée, fils d’une femme Juive ayant-la-foi, cependant-que d’un père Hellène… 2 o]j evmarturei/to u`po.…