1 ~Omoi,a ga,r evstin h` basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| oivkodespo,th|( o[stij evxh/lqen a[ma prwi> misqw,sasqai evrga,taj eivj to.n avmpelw/na auvtou/Å 1 [C’est] identique en-effet [qu’]est le Règne des cieux à un Homme, un maître-de-maison qui est-sorti simultanément au-matin pour salarier [ses] ouvriers envers son vignoble. 2 sumfwnh,saj de. meta. tw/n evrgatw/n evk dhnari,ou th.n h`me,ran avpe,steilen auvtou.j…

1 Kai. o[te h;ggisan eivj ~Ieroso,luma kai. h=lqon eivj Bhqfagh. eivj to. o;roj tw/n evlaiw/n( to,te VIhsou/j avpe,steilen du,o maqhta.j 1 Et lorsqu’ils se-sont-approchés envers Jérusalem et [qu’]ils sont-venus envers Bethphagé envers la Montagne des Oliviers. Alors Jésus a-envoyé deux apprentis… 2 le,gwn auvtoi/j\ poreu,esqe eivj th.n kw,mhn th.n kate,nanti u`mw/n( kai. euvqe,wj eu`rh,sete o;non dedeme,nhn…

1 Kai. avpokriqei.j o` VIhsou/j pa,lin ei=pen evn parabolai/j auvtoi/j le,gwn\ 1 Et ayant-répondu, Jésus à-nouveau leur a-parlé dans des paraboles en-parlant-ainsi :  2 w`moiw,qh h` basilei,a tw/n ouvranw/n avnqrw,pw| basilei/( o[stij evpoi,hsen ga,mouj tw/| ui`w/| auvtou/Å 2 Il est-identifié, le Règne des cieux, à un Homme [qui est] roi, lequel a-fait des noces pour son fils. 3 kai.…

1 To,te o` VIhsou/j evla,lhsen toi/j o;cloij kai. toi/j maqhtai/j auvtou/ 1 Alors Jésus s’est-adressé aux foules et à ses apprentis… 2 le,gwn\ evpi. th/j Mwu?se,wj kaqe,draj evka,qisan oi` grammatei/j kai. oi` Farisai/oiÅ 2 … en-parlant-ainsi: Sur le siège de Moïse ont-siégé les scribes et les Pharisiens. 3 pa,nta ou=n o[sa eva.n ei;pwsin u`mi/n poih,sate kai. threi/te( kata.…

1 Kai. evxelqw.n o` VIhsou/j avpo. tou/ i`erou/ evporeu,eto( kai. prosh/lqon oi` maqhtai. auvtou/ evpidei/xai auvtw/| ta.j oivkodoma.j tou/ i`erou/Å 1 Et en-sortant, Jésus, depuis le Temple, il allait, et sont-venus vers [lui] ses apprentis pour lui montrer-à-voir les édifications-en-maison du Temple. 2 o` de. avpokriqei.j ei=pen auvtoi/j\ ouv ble,pete tau/ta pa,ntaÈ avmh.n le,gw u`mi/n( ouv mh.…

1 To,te o`moiwqh,setai h` basilei,a tw/n ouvranw/n de,ka parqe,noij( ai[tinej labou/sai ta.j lampa,daj e`autw/n evxh/lqon eivj u`pa,nthsin tou/ numfi,ouÅ 1 Alors, il sera-identifié, le Règne des cieux, à dix vierges qui, ayant-pris leurs-propres lampes, sont-sorties envers [la] rencontre de l’époux. 2 pe,nte de. evx auvtw/n h=san mwrai. kai. pe,nte fro,nimoiÅ 2 Cependant, cinq d’entre elles étaient folles et…

1 Kai. evge,neto o[te evte,lesen o` VIhsou/j pa,ntaj tou.j lo,gouj tou,touj( ei=pen toi/j maqhtai/j auvtou/\ 1 Et il est-advenu lorsqu’il a-achevé, Jésus, toutes ces paroles-ci, -qu’il a-parlé-ainsi à ses apprentis : 2 oi;date o[ti meta. du,o h`me,raj to. pa,sca gi,netai( kai. o` ui`o.j tou/ avnqrw,pou paradi,dotai eivj to. staurwqh/naiÅ 2 Vous savez qu’à-la-suite-de deux jours, la Pâque advient, et…

1 Prwi<aj de. genome,nhj sumbou,lion e;labon pa,ntej oi` avrcierei/j kai. oi` presbu,teroi tou/ laou/ kata. tou/ VIhsou/ w[ste qanatw/sai auvto,n\ 1 Cependant, le-matin étant-advenu, [c’est] un conseil-en-délibération [qu’]ont-pris tous les chefs-des-prêtres et les anciens du peuple contre Jésus de-sorte-de le mettre-à-trépas. 2 kai. dh,santej auvto.n avph,gagon kai. pare,dwkan Pila,tw| tw/| h`gemo,niÅ 2 Et l’ayant-lié, il [l’]ont-conduit-au-loin et [l’]ont-livré…

1 VOye. de. sabba,twn( th/| evpifwskou,sh| eivj mi,an sabba,twn h=lqen Maria.m h` Magdalhnh. kai. h` a;llh Mari,a qewrh/sai to.n ta,fonÅ 1 Cependant, au-soir du shabbat, par le-fait-de commencer-à-luire envers l’un [des jours] de-semaine (=shabbat), est-venue Marie la Magdaléenne et l’autre Marie pour observer-avec-attention le sépulcre. 2 kai. ivdou. seismo.j evge,neto me,gaj\ a;ggeloj ga.r kuri,ou kataba.j evx ouvranou/…