Traduction

1 Kai, tinej katelqo,ntej avpo. th/j VIoudai,aj evdi,daskon tou.j avdelfou.j o[ti( eva.n mh. peritmhqh/te tw/| e;qei tw/| Mwu?se,wj( ouv du,nasqe swqh/naiÅ 1 Et quelques-uns étant-venus-en-descendant loin de la Judée enseignaient-ainsi les frères : Si-le-cas-échéant vous n’êtes- pas circoncis-désormais [selon] la coutume de Moïse, pous n’avez- pas -la-puissance-d’être-sauvés. 2 genome,nhj de. sta,sewj kai. zhth,sewj ouvk ovli,ghj tw/| Pau,lw| kai.…

1 Kath,nthsen de. Îkai.– eivj De,rbhn kai. eivj Lu,stranÅ kai. ivdou. maqhth,j tij h=n evkei/ ovno,mati Timo,qeoj( ui`o.j gunaiko.j VIoudai,aj pisth/j( patro.j de. {Ellhnoj( 1 Il est-arrivé cependant envers Derbée et envers Lystre. Et voici-que quelque disciple était là, [répondant] au nom de Timothée, fils d’une femme Juive ayant-la-foi, cependant-que d’un père Hellène… 2 o]j evmarturei/to u`po.…

1 Diodeu,santej de. th.n VAmfi,polin kai. th.n VApollwni,an h=lqon eivj Qessaloni,khn o[pou h=n sunagwgh. tw/n VIoudai,wnÅ 1 Ayant- cependant -traversé-en-chemin Amphipolis et Apollonie, ils sont-venu à Thessalonique, là-où il-y-avait une synagogue des Juifs. 2 kata. de. to. eivwqo.j tw/| Pau,lw| eivsh/lqen pro.j auvtou.j kai. evpi. sa,bbata tri,a diele,xato auvtoi/j avpo. tw/n grafw/n( 2 Selon cependant le-fait-qu’il-s’ [en] -trouve–avoir-été-la-coutume…

1 Meta. tau/ta cwrisqei.j evk tw/n VAqhnw/n h=lqen eivj Ko,rinqonÅ 1 À-la-suite-de ceci, ayant-quitté-la-place hors-d’Athènes, il est-venu envers Corinthe. 2 kai. eu`rw,n tina VIoudai/on ovno,mati VAku,lan( Pontiko.n tw/| ge,nei prosfa,twj evlhluqo,ta avpo. th/j VItali,aj kai. Pri,skillan gunai/ka auvtou/( dia. to. diatetace,nai Klau,dion cwri,zesqai pa,ntaj tou.j VIoudai,ouj avpo. th/j ~Rw,mhj( prosh/lqen auvtoi/j 2 Et ayant-trouvé quelque Juif [répondant] au…

1 VEge,neto de. evn tw/| to.n VApollw/ ei=nai evn Kori,nqw| Pau/lon dielqo,nta ta. avnwterika. me,rh Îkat–elqei/n eivj :Efeson kai. eu`rei/n tinaj maqhta.j 1 Il est-advenu cependant, dans [le même temps] [pour] Apollos d’être dans Corinthe, [et] [pour] Paul, ayant-traversé les régions hautes, d’être-venu-// en-descendant // envers Éphèse et d’avoir-trouvé quelques apprentis. 2 ei=pe,n te pro.j auvtou,j\ eiv pneu/ma a[gion…

1 Meta. de. to. pau,sasqai to.n qo,rubon metapemya,menoj o` Pau/loj tou.j maqhta.j kai. parakale,saj( avspasa,menoj evxh/lqen poreu,esqai eivj Makedoni,anÅ 1 À-la-suite cependant du-fait d’avoir-cessé le tollé-de-cris, ayant-envoyé-mander, Paul, les apprentis, et ayant-fait-Appel, [les] ayant-salués, il est-sorti pour aller envers [la] Macédoine. 2 dielqw.n de. ta. me,rh evkei/na kai. parakale,saj auvtou.j lo,gw| pollw/| h=lqen eivj th.n ~Ella,da 2 Ayant-traversé…

1 ~Wj de. evge,neto avnacqh/nai h`ma/j avpospasqe,ntaj avpV auvtw/n( euvqudromh,santej h;lqomen eivj th.n Kw/( th/| de. e`xh/j eivj th.n ~Ro,don kavkei/qen eivj Pa,tara( 1 Comme cependant il nous est-advenu d’être-conduits-pour-monter [au large], ayant-été-arrachés loin-d’eux, ayant-couru-en-droite-ligne, nous sommes-venus envers Cos, cependant-que le [jour] suivant envers Rhodes et-de-là envers Patara…— Le passif de la première partie de la phrase pourrait…

1 :Andrej avdelfoi. kai. pate,rej( avkou,sate, mou th/j pro.j u`ma/j nuni. avpologi,ajÅ 1 [Ô] hommes, frères et pères, écoutez ma défense vers vous maintenant ! 2 avkou,santej de. o[ti th/| ~Ebrai<di diale,ktw| prosefw,nei auvtoi/j( ma/llon pare,scon h`suci,anÅ kai. fhsi,n\ 2 Ayant-écouté cependant que [c’est] par un dialecte hébraïque [qu’]il les convoquait-vers [lui], [c’est] davantage-encore [qu’]ils ont-procuré de la tranquilité.…

1 VAteni,saj de. o` Pau/loj tw/| sunedri,w| ei=pen\ a;ndrej avdelfoi,( evgw. pa,sh| suneidh,sei avgaqh/| pepoli,teumai tw/| qew/| a;cri tau,thj th/j h`me,rajÅ 1 Braquant-du-regard cependant, Paul, le sanhédrin, il a-parlé-ainsi : [Ô] hommes, frères, moi, [c’est] par toute bonne conscience [que] je me-trouve-avoir-été-citoyen pour Dieu jusqu’à ce jour-ci. 2 o` de. avrciereu.j ~Anani,aj evpe,taxen toi/j parestw/sin auvtw/| tu,ptein auvtou/…

1 Meta. de. pe,nte h`me,raj kate,bh o` avrciereu.j ~Anani,aj meta. presbute,rwn tinw/n kai. r`h,toroj Tertu,llou tino,j( oi[tinej evnefa,nisan tw/| h`gemo,ni kata. tou/ Pau,louÅ 1 À-la-suite cependant de cinq jours est-descendu le chef-des-prêtres Ananias conjointement-avec quelques anciens et quelque rhéteur [du nom de] Tertullus, lesquels se-sont-manifestés-clairement au gouverneur contre Paul. 2 klhqe,ntoj de. auvtou/ h;rxato kathgorei/n o` Te,rtulloj…