Traduction
Actes des Apôtres – chapitre 25
1 Fh/stoj ou=n evpiba.j th/| evparcei,a| meta. trei/j h`me,raj avne,bh eivj ~Ieroso,luma avpo. Kaisarei,aj( 1 Festus, donc, ayant-mis-le-pied dans la province, [c’est] à-la-suite-de trois jours [qu’]il est-monté envers Jérusalem depuis Césarée. 2 evnefa,nisa,n te auvtw/| oi` avrcierei/j kai. oi` prw/toi tw/n VIoudai,wn kata. tou/ Pau,lou kai. pareka,loun auvto.n 2 Aussi-bien lui se-sont- ils -manifestés-clairement, les chefs-des-prêtres…
Lire la suiteActes des Apôtres – chapitre 26
1 VAgri,ppaj de. pro.j to.n Pau/lon e;fh\ evpitre,petai, soi peri. seautou/ le,geinÅ to,te o` Pau/loj evktei,naj th.n cei/ra avpelogei/to\ 1 Agrippa cependant, [c’est] vers Paul [qu’]il a-déclaré : Il t’est-permis, au-sujet-de toi-même, de parler. Alors Paul, ayant-tendu la main, prenait-la-parole-pour-sa-défense. 2 Peri. pa,ntwn w-n evgkalou/mai u`po. VIoudai,wn( basileu/ VAgri,ppa( h[ghmai evmauto.n maka,rion evpi. sou/ me,llwn sh,meron avpologei/sqai 2 Au-sujet-de…
Lire la suiteActes des Apôtres – chapitre 27
1 ~Wj de. evkri,qh tou/ avpoplei/n h`ma/j eivj th.n VItali,an( paredi,doun to,n te Pau/lon kai, tinaj e`te,rouj desmw,taj e`katonta,rch| ovno,mati VIouli,w| spei,rhj Sebasth/jÅ 1 Comme cependant il a-été-jugé de nous faire-naviguer-au-loin envers l’Italie, ils livraient aussi-bien Paul et quelques différents-autres détenus à un centurion [répondant] au nom de Julius, de l’auguste cohorte.— On traduit aussi « de la…
Lire la suiteActes des Apôtres – chapitre 28
1 Kai. diaswqe,ntej to,te evpe,gnwmen o[ti Meli,th h` nh/soj kalei/taiÅ 1 Et, ayant-été-sauvés-efficacement, [c’est] alors [qu’]ils ont-reconnu que [c’est] Malte, l’île, [qu’]elle est-appelée. 2 oi[ te ba,rbaroi parei/con ouv th.n tucou/san filanqrwpi,an h`mi/n( a[yantej ga.r pura.n prosela,bonto pa,ntaj h`ma/j dia. to.n u`eto.n to.n evfestw/ta kai. dia. to. yu/cojÅ 2 Aussi-bien les barbares nous procuraient-ils non l’affection-humaine étant-obtenue [d’ordinaire],…
Lire la suiteLettre aux Romains – chapitre 1
1 Pau/loj dou/loj Cristou/ VIhsou/( klhto.j avpo,stoloj avfwrisme,noj eivj euvagge,lion qeou/( 1 Paul, serviteur-en-esclave du-Christ Jésus, appelé envoyé, se-trouvant-avoir-été-établi-à-part envers l’heureuse-proclamation de Dieu… 2 o] proephggei,lato dia. tw/n profhtw/n auvtou/ evn grafai/j a`gi,aij 2 … qu’il a-par-avance-proclamée à-travers ses prophètes dans [les] écritures saintes… 3 peri. tou/ ui`ou/ auvtou/ tou/ genome,nou evk spe,rmatoj Daui.d kata. sa,rka( 3 … au-sujet-de…
Lire la suiteLettre aux Romains – chapitre 2
1 Dio. avnapolo,ghtoj ei=( w= a;nqrwpe pa/j o` kri,nwn\ evn w-| ga.r kri,neij to.n e[teron( seauto.n katakri,neij( ta. ga.r auvta. pra,sseij o` kri,nwnÅ 1 C’est-pourquoi [c’est] sans-excuse [que] tu es, ô Homme, tout-un-chacun, celui-qui-juge. Dans le-fait-qu’en-effet tu juges celui [qui est] différent, [c’est] toi-même [que] tu juges-en-condamnation. [Ce sont] en-effet les mêmes-choses [que] tu mets-en-pratique, [toi], celui-qui-juges.…
Lire la suiteLettre aux Romains – chapitre 3
1 Ti, ou=n to. perisso.n tou/ VIoudai,ou h] ti,j h` wvfe,leia th/j peritomh/jÈ 1 Quelle [est] donc la réalité-abondante du Juif ? Ou quel [est] le profit de la circoncision ? 2 polu. kata. pa,nta tro,ponÅ prw/ton me.n Îga.r– o[ti evpisteu,qhsan ta. lo,gia tou/ qeou/Å 2 Considérable selon toute manière. En-premier certes // en-effet // parce-qu’ils ont-reçu-dans-la-foi les paroles-d’oracle de Dieu. 3 ti, ga,rÈ…
Lire la suiteLettre aux Romains – chapitre 4
1 Ti, ou=n evrou/men eu`rhke,nai VAbraa.m to.n propa,tora h`mw/n kata. sa,rkaÈ 1 Que parlerons-nous donc ? De trouver Abraham notre premier-père selon [la] chair ?— Abraham est appelé comme chef d’argument : comment est-il justifié, lui qui a reçu la circoncision selon la chair ? Par cette circoncision physique, autrement dit par une œuvre de la loi ? Ou par une circoncision…
Lire la suiteLettre aux Romains – chapitre 5
1 Dikaiwqe,ntej ou=n evk pi,stewj eivrh,nhn e;comen pro.j to.n qeo.n dia. tou/ kuri,ou h`mw/n VIhsou/ Cristou/ 1 Ayant- donc -été-justifiés à-partir-d’une foi, [c’est] une paix [que] nous avons vers Dieu à-travers notre Seigneur Jésus Christ… 2 diV ou- kai. th.n prosagwgh.n evsch,kamen Îth/| pi,stei– eivj th.n ca,rin tau,thn evn h-| e`sth,kamen kai. kaucw,meqa evpV evlpi,di th/j do,xhj…
Lire la suiteLettre aux Romains – chapitre 6
1 Ti, ou=n evrou/menÈ evpime,nwmen th/| a`marti,a|( i[na h` ca,rij pleona,sh|È 1 Que dirons- (= parlerons) -nous donc ? Demeurerons- nous -sur-place [dans] le péché afin que la grâce déborde-désormais ? 2 mh. ge,noitoÅ oi[tinej avpeqa,nomen th/| a`marti,a|( pw/j e;ti zh,somen evn auvth/|È 2 Puisse- [ceci] ne pas -advenir ! Nous-qui avons-péri-par-trépas au péché, comment encore vivrons-nous en lui ? 3 h] avgnoei/te…
Lire la suite