Lettre à Tite – Chapitre 1
1 Pau/loj dou/loj qeou/( avpo,stoloj de. VIhsou/ Cristou/ kata. pi,stin evklektw/n qeou/ kai. evpi,gnwsin avlhqei,aj th/j katV euvse,beian 1 Paul, serviteur-en-esclave de Dieu, envoyé cependant de Jésus Christ selon [la] foi des élus de Dieu et la reconnaissance de [la] vérité, celle [qui advient] selon [la] piété…— Les trad. B.J. et T.O.B. lisent : pour amener les élus de…
Lire la suiteLettre à Tite – Chapitre 2
1 Su. de. la,lei a] pre,pei th/| u`giainou,sh| didaskali,a|Å 1 Toi cependant, adresse ce-qui est-conforme à un enseignement-en-doctrine qui-est-sain. 2 Presbu,taj nhfali,ouj ei=nai( semnou,j( sw,fronaj( u`giai,nontaj th/| pi,stei( th/| avga,ph|( th/| u`pomonh/|\ 2 Les hommes-dans-l’ancienneté, [c’est] sobres [qu’ils doivent] être, dignes-de-vénération, de-discernement-tempéré, étant-sains [dans] la foi, l’amour-agapè, l’endurance. 3 Presbu,tidaj w`sau,twj evn katasth,mati i`eroprepei/j( mh. diabo,louj mh. oi;nw|…
Lire la suiteLettre à Tite – Chapitre 3
1 ~Upomi,mnh|ske auvtou.j avrcai/j evxousi,aij u`pota,ssesqai( peiqarcei/n( pro.j pa/n e;rgon avgaqo.n e`toi,mouj ei=nai( 1 Fais-remonter-à- leur -mémoire [qu’]aux principautés (commencements), aux pouvoirs, [ils doivent] être-subordonnés, être-docile-aux-principautés, vers toute œuvre bonne être prêts… 2mhde,na blasfhmei/n( avma,couj ei=nai( evpieikei/j( pa/san evndeiknume,nouj prau<thta pro.j pa,ntaj avnqrw,poujÅ 2ne blasphémer en-rien, être non-querelleur, capable-de-céder, démontrant toute douceur vers tous [les] Hommes.— Sur…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 1
1 Polumerw/j kai. polutro,pwj pa,lai o` qeo.j lalh,saj toi/j patra,sin evn toi/j profh,taij 1 En-de-nombreuses-parts et en-de-nombreuses-manières, vieillement, Dieu qui-s’est-adressé aux Pères dans les prophètes … — Vieillement, palaï, c.-à-d. depuis longtemps. 2 evpV evsca,tou tw/n h`merw/n tou,twn evla,lhsen h`mi/n evn ui`w/|( o]n e;qhken klhrono,mon pa,ntwn( diV ou- kai. evpoi,hsen tou.j aivw/naj\ 2 … quant-à ces derniers jours,…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 2
1 Dia. tou/to dei/ perissote,rwj prose,cein h`ma/j toi/j avkousqei/sin( mh,pote pararuw/menÅ 1 [C’est] en-raison-de ceci [qu’]il nous faut abondamment nous attacher aux [choses] ayant-été-écoutées de-peur-que nous ne dérivions-de-côté. 2 eiv ga.r o` diV avgge,lwn lalhqei.j lo,goj evge,neto be,baioj kai. pa/sa para,basij kai. parakoh. e;laben e;ndikon misqapodosi,an( 2 Si en-effet la parole qui-a-été-adressée à-travers les Proclamateurs est-devenue ferme,…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 3
1 {Oqen( avdelfoi. a[gioi( klh,sewj evpourani,ou me,tocoi( katanoh,sate to.n avpo,stolon kai. avrciere,a th/j o`mologi,aj h`mw/n VIhsou/n( 1 D’où, frères saints, participants d’un appel [venant de] sur-les-cieux, fixez-votre-intelligence-sur l’envoyé et [le] chef-des-prêtres de notre confession: Jésus … — Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. Jn 3,12n. 2 pisto.n o;nta tw/| poih,santi auvto.n w`j kai. Mwu?sh/j evn Îo[lw|–…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 4
1 fobhqw/men ou=n( mh,pote kataleipome,nhj evpaggeli,aj eivselqei/n eivj th.n kata,pausin auvtou/ dokh/| tij evx u`mw/n u`sterhke,naiÅ 1 [Il importe-que] nous craignions- donc -dêsormais, de-peur qu’ayant-laissé-pour-compte [la] promesse-proclamée de pénétrer dans sa mise-en-repos, d’aucun n’estime d’entre vous se-trouver-avoir-été-mis-dans-l’indigence. 2 kai. ga,r evsmen euvhggelisme,noi kaqa,per kavkei/noi\ avllV ouvk wvfe,lhsen o` lo,goj th/j avkoh/j evkei,nouj mh. sugkekerasme,nouj th/|…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 5
1 Pa/j ga.r avrciereu.j evx avnqrw,pwn lambano,menoj u`pe.r avnqrw,pwn kaqi,statai ta. pro.j to.n qeo,n( i[na prosfe,rh| dw/ra, te kai. qusi,aj u`pe.r a`martiw/n( 1 Tout chef-des-prêtres qui-est-pris d’entre des Hommes, [c’est] en-faveur-des Hommes qu’il est-établi [pour] les-choses [advenant] vers Dieu afin-qu’il porte- [en offrande] vers [Dieu] des dons aussi-bien- aussi -que des sacrifices en-faveur-des péchés. 2…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 6
1 Dio. avfe,ntej to.n th/j avrch/j tou/ Cristou/ lo,gon evpi. th.n teleio,thta ferw,meqa( mh. pa,lin qeme,lion kataballo,menoi metanoi,aj avpo. nekrw/n e;rgwn kai. pi,stewj evpi. qeo,n( 1 C’est-pourquoi ayant-abandonné la parole du Christ, [celle] du. commencement, [c’est] quant-à l’état-d’achèvement [qu’il importe que] nous soyons-portés, non-pas en-jetant- à-nouveau -à-terre une assise d’un changement-d’intelligence loin-des œuvres mortes, et…
Lire la suiteLettre aux Hébreux – Chapitre 7
1 Ou-toj ga.r o` Melcise,dek( basileu.j Salh,m( i`ereu.j tou/ qeou/ tou/ u`yi,stou( o` sunanth,saj VAbraa.m u`postre,fonti avpo. th/j koph/j tw/n basile,wn kai. euvlogh,saj auvto,n( 1 Celui-ci, en-effet, Melchisedek, roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut, lui qui-est-arrivé-à-la-rencontre-d’Abraham s’en-retournant loin-de la défaite des rois; [lui] qui- aussi l’ -a-béni ; … 2 w-| kai. deka,thn avpo. pa,ntwn…
Lire la suite