1 Kefa,laion de. evpi. toi/j legome,noij( toiou/ton e;comen avrciere,a( o]j evka,qisen evn dexia/| tou/ qro,nou th/j megalwsu,nhj evn toi/j ouvranoi/j( 1 Cependant, [le] point-capital quant-aux choses étant-ainsi-parlées: [C’est bien] un tel chef-des-prêtres [que] nous avons, lui-qui s’est-assis en droite du trône de la majesté dans les cieux …  2 tw/n a`gi,wn leitourgo.j kai. th/j skhnh/j th/j…

1 Ei=ce me.n ou=n Îkai.# h` prw,th dikaiw,mata latrei,aj to, te a[gion kosmiko,nÅ 1 Il avait certes donc //aussi// le premier [testament-d’alliance] des actes-de-justification de culte, aussi-bien-que le lieu-saint de-ce-monde. — Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les actes d’observance, les œuvres, en particulier ici celles prescrites pour le culte. – 2 skhnh.…

1 Skia.n ga.r e;cwn o` no,moj tw/n mello,ntwn avgaqw/n( ouvk auvth.n th.n eivko,na tw/n pragma,twn( katV evniauto.n tai/j auvtai/j qusi,aij a]j prosfe,rousin eivj to. dihneke.j ouvde,pote du,natai tou.j prosercome,nouj teleiw/sai\ 1 En-effet, la loi [n’]ayant [qu’]une ombre des choses-bonnes imminentes, et non l’icône même des agissements.chaque (= selon) année, [c’est] par les mêmes sacrifices qu’ils…

1:Estin de. pi,stij evlpizome,nwn u`po,stasij( pragma,twn e;legcoj ouv blepome,nwnÅ 1 Cependant, elle [n’]est [autre], la foi, [que] le soutènement [des choses] étant-espérées, le démasquage des agissements n ‘étant- pas -offerts-au-regard. — Soutènement, ou substance, cfr. 1,3 ; 3,14 ; 2Co 9,4n. – 2evn tau,th| ga.r evmarturh,qhsan oi` presbu,teroiÅ 2 [C’est] en elle en-effet [que] ils ont-reçu-le-témoignage,…

1Toigarou/n kai. h`mei/j tosou/ton e;contej perikei,menon h`mi/n ne,foj martu,rwn( o;gkon avpoqe,menoi pa,nta kai. th.n euvperi,staton a`marti,an( diV u`pomonh/j tre,cwmen to.n prokei,menon h`mi/n avgw/na 1 Tel-est-donc-en-effet-ce-pourquoi nous aussi ayant, nous enlaçant, une telle nuée de témoins, ayant-placé-loin-de [nous] tout enflure et le péché qui-se-fixe-heureusement-tout-autour, à-travers une endurance, [il importe-que] nous courions le combat étant-couché-par-avance [devant] nous…

1~H filadelfi,a mene,twÅ 1 L ‘affection-fraternelle, qu’elle demeure.  2th/j filoxeni,aj mh. evpilanqa,nesqe( dia. tau,thj ga.r e;laqo,n tinej xeni,santej avgge,loujÅ 2 L’affection-pour-l’hôte-étranger, ne [la] laissez- pas -tomber-dans-l’oubli. [C’est] à-travers celle-ci en-effet [que] quelques-uns se-sont-fait-oublier, ayant-considéré-comme-hôtes-étrangers des Proclamateurs. — Considérer-comme-hôte-étranger, xénizô, cfr. Ac 10,6″ — Fin de verset difficile. La plupart des trad. comprennent: « quelques-uns, à leur insu,…